SIGÜÉS

Sigüés

uillam de Oloast, que es inter Sios et Asso (1016, CSJP, doc 37, apud TCVA 197).

Id est in Sios (1085, DML, doc 114, apud TCVA 197).

et Sivesse que fuit dada in suo babtismo (1086, CDPI, doc 2, apud TCVA 197).

et don Lope de Sios (1098, DML, doc 162, apud TCVA 197).

in uilla que dicitur Seios (1112, DML, doc 252, apud TCVA 197).

Marcelino Cortés Valenciano ha explicado de forma excelente el origen e historia del nombre de la localidad -en resumen “Villa de una persona llamada SEIO o SEIUS”, y coincidimos con él en sus conclusiones que citamos seguidamente:

“Sigués forma parte de los doscientos cuarenta topónimos analizados por G. Rohlfs en su estudio sobre los topónimos en –ués. Sobre Sigüés propuso lo siguiente: [Sigüés (…) puede relacionarse con el antropónimo Sico o Sica, atestiguados eninscripciones de Gaule y España.] Sin embargo, las formas más antiguas recogidas en la documentación (básicamente Sios, Seios) ofrecen reparos a las formas antroponímicas SICO, SICA –incluso podríamos señal SICUS- propuestas por Rohlfs. Esta propuesta implica la sonorización de la consonante oclusiva velar /k/ (> /g/), resultado que no encontramos hasta muy tarde. A nuestro juicio, la consonante <-g-> que aparece en el topónimo no es el resultado de la sonorización de la oclusiva sorda, sino un refuerzo velar cronológicamente posterior originado por la tendencia habitual a romper el hiato. Estas razones nos llevan a proponer el antropónimo SEIO, SEIUS como origen del topónimo, derivado mediante el sufijo -̆OSSU, con cierre vocálico de la vocal pretónica /k/ > /i/, y la habitual diptongación en –ués. SEIŎSSU < Sios (1016), Seios (1112) > Sigüés.”

Además se han propuesto otras explicaciones carentes de fundamento, aunque sí curiosas, como las recogidas en TMA, y que interpretan el nombre de la localidad como ‘molino frío’, a partir del euskera hotz ‘frío’.