Cabe destacar que los informantes de
mayor edad suelen valerse de la expresión río de
Aragón, añadiendo la
preposición de, cosa que nunca hacen con el río Esca. Se indica en
DEMRN que el nombre
del río va unido al del antiguo territorio de Aragón cuya primera
ciudad fue Jaca. Los iacetani de los
clásicos son los primeros aragoneses. Sin embargo,
en la antigüedad no se menciona el
nombre del río. Donde sí aparece con frecuencia es
en la documentación árabe: Aragun en el año 1191,
wadi Araun y Nahr Aragun en el año
924. Separa a Sigüés de Mianos y
Artieda. Hoy, parte de su curso corre bajo las aguas del
embalse. Se ha discutido abundatemente
sobre su etimología, apuntando algunas teorías
hacia un origen indoeuropeo y otras
hacia un origen vascónico. Nieto Ballester propone
la etimología *Aracone e indica que
“se trata, con cierta seguridad, de un nombre
prerromano, en el cual es fácil
descomponer un primer elemento ar-, muy extendido en
Europa Occidental para la designación
de río o ribera y cuyo sentido originario parece
haber sido ‘agua corriente’. Tras
recordar los hidrónimos europeos Aar (Suiza), Ahr
(Alemania), Ary, Arante (Francia),
insinúa una posible relación “muy verosímil” con el
vasco haran ‘valle’.
El aragón. Río de aragón (1991, JC)
No hay comentarios:
Publicar un comentario