Mostrando entradas con la etiqueta posición. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta posición. Mostrar todas las entradas

miércoles, 13 de julio de 2016

Orba, Sierra de (Sigüés)

Orba, Sierra de   
Antiquísimo nombre de la sierra situada al este del río Esca y documentado ya en el año
850. Sobre su nombre se ha discutido con profundidad ya que reaparece en la Navarra

que fue vascófona (Orbara, Orbaiz, Orbaizeta, Valdorba…) y es también nombre, por
ejemplo, de una importante montaña de Córcega.
La descripción de esta sierra en 1801 es aterradora (véase también en Asso-Veral): Así se veía desde Salvatierra: 
“Enfrente de la villa, a la parte del mediodía, está el monte famoso, y muy alto llamado Orba que confronta con los términos de los lugares de Sigüés,y de Aso; su subida comienza a un tiro de fusil, de esta villa, y se eleva en proporción hasta una legua. Desde su metad, hasta la cumbre, es muy áspero, y fragoso, y por partes hay horribles despeñaderos. Se dilata desde el sur hasta el oriente, como legua y media; hasta la caída para el lugar de Aso. Antes de llegar a lo alto se ven muchos trozos de paredes, y peñascos, que se dilatan por el monte, y puestos artificialmente. Hay muchas concavidades, por las cuales, introducidas algunas personas han retrocedido por hallar impedido el paso, a cierta distancia. Algunas creen ser estas obras romanas, otros del tiempo de los árabes, para guarida, y defensa de los cristianos, en caso quelos moros los persiguiesen en estas tierras. En este monte se han hallado algunas monedas de Cesaraugusto, que se conservan. El nombre de Orba, es antiquísimo. Se halla en escrituras muy antiguas con esa denominación especialmente en la donación de D.Sancho el Mayor año 1025 Deinde a Cotella, et perrexit usque ad summum de Orba. Quizá Cotella sería lugar situado en el monte, y en este caso, las ruinas que hoy se ven serían suyas. (Apuntes, 410)

Somorba, usque a (850, DML). Orba, sierra de (1610, Labaña).
Siérra de órba. Órba. (1991, JC)

Orba, Cinglas de
Nombre genérico para las cinglas conocidas como el Ciniello Sarnoso, Cingla del Medio
y Cingla de Arriba.

Orba, Foz de
Nombre de la margen izquierda de la Foz, enfrentada a la Foz de Moncín.
Foz de órba (1991, JC).

Orba, raso de
“La segunda cima vista desda la Foz” nos informaba Jesús Casajús. Recuerda Carlos
Lampérez que aquí había unas “goteras” que se cuidaban para poder beber agua, y se
ponían como “canalicas” y se protegían con ramas. Hacia Salvatierra.
Ráso de órba (1991, JC).

Orba, solano de

En los últimos cincuenta años se ha repoblado naturalmente de carrasca.

Arbués, Barrera de (Sigüés)

Arbués Alta, Barrera de  
En la Sierra. Toma el nombre de Casa Arbués, de Sigüés.
Barréra de arbués álta (1991, JC).

Arbués Baja, Barrera de
En la Sierra. Las barreras son construcciones de muro de piedra de no mucha altura y sin
cubierta para encerrar el ganado.

Barréra de arbués bája (1991, JC).

Burro, corral de (Sigüés)

Burro, corral de (Casqueta) 
Korrál de búrro (1991, JC)
Burro, sarda del corral de (Casqueta)
Sárda del korrál de búrro (1991, JC)

Burro, corral de (Espiso)
Ha sido el último en hundirse en esta zona.

Burro, corral de (Sierra)
El catastro del siglo pasado hacía mención a un corral en Ginebrales, propiedad de Juan
Burro García. Otra mención hablaba de Ginebrales en Chinebrales (1950, Amill), en el
que se conservaba la forma antigua y aragonesa de este término hoy no conocido.

Burro, Solano del corral de(Sierra)
Soláno del korrál de búrro (1991, JC).

Camporredondo (Sigüés)

Partido en dos por la carretera. En su extremo, ya en el río, está la Fuente de Oli.
Camporredondo (1635, Ordinaciones). Camporredondo (1850, Contín). Campo Redondo
(1950, Amill).

Kamporredóndo (1991, JC).

Cantera del Medio (Sigüés)

Nombre de la cantera situada entre Puyarraso y la cantera de Argatiellas.
Cantera del Medio (1950, Amill).

La kantéra del médio (1991, JC)

Castiello (Sigüés)

Castiello 
Voz aragonesa que significa ‘castillo’. “Aparecían cazuelas de barro a montones. Había
habitaciones y otros restos que no dejaban lugar a dudas de que fue un sitio habitado.
Allí vivió gente”, asegura Carlos Lampérez. Pero nos cuenta este informante que se hizo
una cantera allí para extraer piedra para construir todos los puentes del pantano de la
zona de Venta Carrica y Esco, y destruyeron el yacimiento. Subiendo a Castiello estaba


la fuente de Castiello, junto a un campo que está lastra. Le pusieron un cartucho en la
época en la que explotaron la cantera para que manara mejor.
Castiello (1850, Contín). Castiello (1950, Amill). Castillo, Peñas del (1950, Amill).
Kastiéllo (1991, JC)

Castiello, fuente de
El agua va al barranco de Uñana.
Fuénte de Castiello (1991, JC)

Castiello, paco de
Umbría del monte Castiello. La voz paco, es palabra románica usada en comarcas pirenaicas de Navarra y Aragón derivada del latín opacu(m) y que designa la cara norte de montes y barrancos. Conserva las consonantes sordas intervocálicas –p– y –k–, inequívoco rasgo aragonés.

Páko de Kastiéllo (1991, JC)

Cingla de Arriba (Sigüés)

Se denomina cingla a la zona estrecha y alargada de tierra y matas entre dos peñas.

zíngla de arríba (1991, JC)

Cingla del Medio (Sigüés)

En Orba.

zíngla del médio (1991, JC)

Codero, el (Sigüés)

Meandro del Aragón. Parece un nombre nuevo ya que los informantes de más edad no
lo conocen.

El kodéro (2014, Grupo)

Cueveta, la (Sigüés)

Cueveta, la 
La toponimia nos muestra que antes de la generalización del diminutivo –ico, fue –eta el
que más se uso en la comarca. Hay dos cuevetas: en la Nevera y la de Orba. Debajo de
esta última está la Barrera de Ortiz. Es pequeña. Habría que entrar a gatas.
Cuveta (1950, Amill).
La kuebéta (1991, JC).

Cueveta, solano de la
Debajo del Raso de Orba, dentro del Solano del Espiso.

Soláno de la kuebéta (1991, JC)

Espiso,el (Sigüés)

Espiso,el 
 ‘Espesura’. Se dice que fue un bosque. Jesús Casajús recuerda tocones de roble muy
grandes. No obstante, las fotos más antiguas muestran la zona ya sin ningún árbol. Sufrió
una roturación posterior para cultivarlo, pero no dio buen resultado.
Espiso (1850, Contín). Espiso, cruz del (1850, Contín). Espiso (1950, Amill).
El espíso (1991, JC).

Espiso, Cantera del
Desde Pardinas hasta Riocampo
Kantéra del espíso (1991, JC).

Espiso, Solano del
Desde la Canal de Gallego al Cerro del Ibón.
Solano Espiso (1950, Amill).

Soláno del Espíso (1991, JC).

Fondonal, el (Sigüés)

En localidades aragonesas como Besians, fondón equivale a hoyo. El mantenimiento
de f- inicial es un rasgo que caracteriza a las hablas navarro-aragonesas. En Sigüés se
denomina el Fondonal de la Huerta, a la zona más lejana de ese término, no tanto la más
baja, situada debajo de la Cantera de la Huerta.
Fondonal (1850, Contín). Fondonal (1950, Amill).

El fondonál (1991, JC).

Fuente de En medio (Sigüés)

En la Foz. Dejando la Fuente de San Juan atrás, pasada la curva del Medidor. Junto al
río, antes de llegar a la muga. Había una alcantarilla y de ahí bajaba un sendero hasta
ella. Podría tratarse de la fuente que el catastro llama Fuente de Roncal.
Roncal, fuente de (1850, Contín).

Fuénte denmédio (1991, JC).

Huertas, las (Sigüés)

Huertas, las
 Zona de regadío al sur del pueblo. Hoy gran parte de sus huertas ya están abandonadas,
pero tuvieron un intenso uso. La zona es generalmente conocida con su variante en plural, Las Huertas, pero en los compuestos se usa su forma en singular, que parece la forma más antigua: Cantera de la Huerta, Fondonal de la Huerta.
Huerta, la (1635, Ordinaciones). Guerta, entrada de la. Guerta, camino de la (1635,
Ordinaciones). Huerta (1850, Contín).
Las uértas. La uérta. (1991, JC).

Huerta, Cantera de la
La Espuenda es la propia cuesta, desnivel o talud sobre las Huertas, mientras que la
Cantera de la Huerta es la zona situada arriba de ella.
Kantéra de la uérta (1991, JC). Espuénda de la uérta (1991, JC)

Huerta, Puerta de la
Cerca de la acequia y la carretera.
Puerta Huerta (1850, Contín). Puerta Huerta (1950, Amill).
La puérta de la uérta (1991, JC).

Huertas de Enmedio
Pequeña zona dentro de las Huertas, entre el Paulazo y Camporredondo.

Uértas denmédio (2014, JLP).

Landaza, la (Sigüés)

Landaza, la 
En desuso. Fue la zona más plana debajo del paco homónimo. Es más conocida la denominación
de la Mata de Boj. En Sigüés no está en uso la voz landa. Esta palabra se utiliza
tanto en la Navarra de habla vasca como en la de habla castellana. En la comarca de
Tafalla y en la Ribera se utiliza para designar un terreno más bien llano, yermo e inculto
aunque apto para el cultivo. Sin embargo en lugares como Leitza y Garralda se utiliza
como sinónimo de vega, designando de esta manera parajes ricos y feraces. (NTYC) La
Landaza de Sigüés está relacionada con la acepción documentada en el ámbito románico del centro y sur de Navarra.
Landaza (1850, Contín). Landaza, La (1950, Amill).
La landáza (1991, JC).

Landaza, paco de la
Debajo del Visero. Es todo lo que es el paco al otro lado. La zona más alta encima de
Chubatejo.

Páko de la landáza (1991, JC).

martes, 12 de julio de 2016

Ortiz, Horno de (Sigüés)

Un horno de cal. Entre el Puntal de la Iruela y el Puntal Redondo.

Órno de ortíz (1995, SG). Órno de ortíz (1991, JC).

Palomera, la (Sigüés)

Palomera, la 
Antonio Casajús nos cuenta que ahí esperaban a las palomas. “Ya no pasan”, pero recuerda Antonio Casajús que bajaban por medio de la Foz, y cuando ya se ensanchaba
esta, en el puente de san Juan tiraban los bandos por los solanos, unas hacia Miramón y
otras más hacia Esco. “Eran tantos que nublaban el sol”.

Palomera Baja, la
La zona de la curva pasado el mirador. Según Carlos de Lampérez, la mejor zona de caza de paloma ha sido el Paco de Rienda, a los dos lados del Portillo, aunque los mejores sitios pertenecen a Pintano, porque la muga es el agua vertiente.

La paloméra bája (1991, JC).

Palomera sobre un chaparro en Rienda

Palomera Alta, la
Pertenece ya a Salvatierra.

Pasociervo (Sigüés)

Pasociervo 
Paso en la Peña de Marzal. Abundaban a principios del XIX, y vuelven a ser vistos
a principios del XXI. En 1801, la situación era muy diferente en el monte de Sigüés:
 “Está el lugar situado en medio de los montes especificados en el núm. 5 antecedente, y en ellos hay abundancia de robles, carrascas, pinos, hayas, tejos, endrinos, sabinas, madroños, bojes. Hay muchas hierbas medicinales, cuya nomenclatura (aunque no es la tercera parte de las que se hallan) se remitió con la descripción de Salvatierra. No faltan excelentes pastos para ganado, aunque por ser el territorio por oriente, norte, y algo deloccidente muy montuoso, no puede haber mucho. Se abrigan en ellos, lobos, jabalíes, zorros, sarrios que es la capra Rupicapra de Lineo. Ciervos, algunos osos, y linces. Hay abundante caza de liebres, conejos, perdices, palomas silvestres, y tordas, grajas y cuervos”.(Apuntes, 443)

Paso del ciervo (1850, Contín). Cueva Paso Ciervo (1950, Amill). Paso Ciervo (1950, Amill).
Pasoziérbo (1991, JC).

Pasociervo, solano de

Soláno pasoziérbo (1991, JC)

Puntal Redondo, el (Sigüés)

Entre los barrancos de Canal de Gallego y Focillones. Debajo del Cerro de Puyatón.

El puntál redóndo (1991, JC).

Queleta Baja, la (Sigüés)

Queleta Baja, la  
Se denomina así a la cancilla, a una valla hecho con palos. “Cancilla: puerta o vallado
rústico, hecho con palos o troncos para cerrar prados o heredades. (Roncal, Navascués,
Barásoain). En Aézkoa la llaman guereta. En Odieta, branga.” (VN)
En el Soto, al final de la Casqueta. En la Queleta Baja hubo una barrera para bueyes.
La keléta (1991, JC)

Queleta Baja, fuente de la
Visible cuando bajo el pantano, al final del Soto. Tenía buen manantial que no secaba nunca.

Fuénte de la keléta bája (1991, JC)