Oil es el nombre histórico de la sierra
que hoy se conoce de forma general como Sierra
de Leire en Navarra, y La Sierra en
Sigüés.
Ya en el 850 aparece este nombre, montem que dicitur Ugile, en la documentación de
Leire, relacionado con la fundación del
monasterio de la Fonfría en Salvatierra. Labaña,
en el año de 1610, se refirió a ella
como sierra de Oyl, y en los materiales de 1801
que preparó Mateo Suman para la
confección del Diccionario Geográfico del Reino de
Aragón, también se usa esta
denominación. Tanto al describir Salvatierra: “Las sierras, y muy altos montes, que rodean los
inferiores inmediatos a la villa, son: por norte, la sierra
de Bardipeña. Por el occidente, el
monte Belbún (por medio de ambos pasa el río Esca).
Sigue dicho monte por abajo, y tuerce
oblicuamente hacia el occidente, abre desde aquí,
dejando otro monte llamado de Santa
Cruz algo más bajo, hasta la sierra de Oil que
está entre el sur, y el occidente; y
dando paso al río Esca por la foz llamada de Sigüés,
empieza el monte Orba...” (Apuntes,
403), como al describir Sigüés: “Está situado en
un llano a la izquierda del río Esca,
que corre por el poniente del lugar; por el oriente,
a media legua de distancia está el
monte Orba; entre norte, y occidente, el monte Luil,
a otra media legua de distancia, y al
sud, al otro lado del río Aragón, a distancia de una
legua está la pardina de Rienda”.
(Apuntes, 442). En Tiermas, en cambio, la denominación era Mortaña: “Confronta por el norte
con la montaña de Mortaña, y mediante ella con los valles de Roncal y Salazar de
los cuales dista seis leguas” (Apuntes, 522) y “Hay otros montes además del Mortaña, y en
ellos pinos, tejos, hayas, robles, tilos, avellanos, bojes, artos, zarzas, alguna carrasca,
y gabardas. Hay abundantes hierbas para pasto, y medicinales. Se hallan lobos, zorros,
gatos monteses, algún jabalí, liebres, conejos, palomas silvestres, codornices,
perdices, tordos y otras aves de caza”. (Apuntes, 523).
No obstante, en la actualidad en Esco,
Sigüés y en el resto de las localidades ubicadas
tanto en su ladera norte como sur, se
la ha conocido genéricamente como La Sierra.
De forma general, en cambio, el nombre
oficializado es el de Sierra de Leire que se ha
relacionado con un nombre de persona
latino legionarius ‘legionario’. En el valle de
Salazar denominaban en vascuence Lexuri
a Leire. Veamos a continuación la abundancia de variantes del nombre Leire en época
medieval: Lairensis, Leger, Legere, Legior, Legor, Legore, Legurensis, Leier, Leior, Leiore, Leiori, Leioris, Leiro,
Leiuri, Leyere,Leyor, Leyore, Liger (SS. IX-XII, NEN); Leger, Legiorensis,
Leguri, Leior, Leire, Leyro, Sanctus Saluator de (1087-1137, NEN). Lumbier,sierra de (1846, Madoz). Lumbier y la Trinidad,sierra de (Altadill).”
Ugile, usque ad montem que dicitur (850, DML doc 2). Oyl, sierra de (1610, Labaña).
Sierra, la (1738, Libro de la Baronía de Sigüés). Oil, sierra de (1801, Apuntes). Luil,
monte de (1801, Apuntes
442). Sierra, la (1850, Contín). Sierra, La (1950, Amill).
La siérra (1991, JC).
Miramont, cum
ominibus et feminis (970-994
CSJP, doc 29; apud TCVA 165).
