Avellanito (Sigüés)

Avellanito

‘Lugar de avellanos’. Del nombre del árbol conocido como avellano y un sufijo que

indicaría abundancia -ito. No obstante, procedente del latín -etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Esco y Asso. Existe también Frajinito.

Gorrillonito tenemos en Castillonuevo, Cercito en Ruesta, Mianos y la Canal de Berdún,

Nocito… En todos ellos -ito acompaña a nombres de planta y en ningún caso parece ser

el diminutivo homónimo. En Sobremonte, en cambio, nos encontramos con Fondanito,

en el que el sufijo se aplica a *fondana ‘manantial’.”

Abellanito, avellanito (1850, Contín). Avellanito (1950, Amill).

Abellaníto (1991, JC)

Avellanito, barranco de

Transcurre bajo el paco de Castiello recogiendo agua del Solano de Orba y se empieza a

llamar Ríocampo al salir al Llano.

Barránko de abellaníto (1991, JC)

Avellanito, fuente de

Fuente que no se seca nunca y lugar frecuente de visita.

Fuénte de abellaníto (1991, JC)

Burro, corral de (Sigüés)

Burro, corral de (Casqueta) 

Korrál de búrro (1991, JC)

Burro, sarda del corral de (Casqueta)

Sárda del korrál de búrro (1991, JC)

Burro, corral de (Espiso)

Ha sido el último en hundirse en esta zona.

Burro, corral de (Sierra)

El catastro del siglo pasado hacía mención a un corral en Ginebrales, propiedad de Juan

Burro García. Otra mención hablaba de Ginebrales en Chinebrales (1950, Amill), en el

que se conservaba la forma antigua y aragonesa de este término hoy no conocido.

Burro, Solano del corral de(Sierra)

Soláno del korrál de búrro (1991, JC).

Capicornal, el (Sigüés)

En el Fornazo. El capicuerno es un tipo de arbusto. Una “leña”, es palabra de Carlos

Lampérez. Probablemente una variedad de la especie Ligustrum.

El Kapikornál, zíngla del kapikornál (2014, Grupo).

Cargadero, el (Sigüés)

En la Sierra. Cerca de Pasociervo. Había varios cargaderos en la Sierra y Orba. Eran los

lugares donde se cargaba la leña, que previamente había que “espeñar”. En el Solano del Espiso hay varios cargaderos donde “espeñaban” la leña hasta el punto más alto al que podían subir las caballerías. En concreto, hasta una senda que atravesaba toda el Solano del Espiso.

El kargadéro (2014, Grupo).

Chaparral, el (Sigüés)

En Sigüés se llama chaparro al roble en general, tanto al Quercus humilis como al

Quercus faginea. Zona de chaparros centenarios, milenarios en palabras de Antonio Casajús, que se explotaban “esmochándolos”. “Unos chaparros gordísimos” recuerda Antonio Casajús. Aquí se encuentran los corrales de Burro, Bernardo y Osés.”

En las ordinaciones de 1635, números 74 y 75 leemos cómo se protegían los robles:

“74.- Ittem, ordenamos que desde la Cantera de la Viña de Martin Galeria y cantera cantera en las Viñas a la cantera de la viña de Silbestre Gil y y cantera cantera abajo a la Crucillada y de allí abajo al cagico de los mozetes y del cagico de los mozetes al matral de Esco quedan vedados los Robles de allí abajo en pena de que si los cortaren tenga de pena por cada pie sesenta sueldos y por cada taja tenga de pena cinco sueldos aplicadera dicha pena para el Concejo y para cualquiere becino pueda acusar.

75.- Ittem, que del corral de Rutia agua vertiente asta peña Roya al Solanico queda suelto para hacer leña o picar oja”.

El chaparrál (1991, JC)

Chopar, el (Sigüés)

Chopar, el 

Voz usada en Sigüés para hacer referencia a un sitio poblado de chopos.

Chupar, el (1635, Ordinaciones). Chopar (1850, Contín).

El chopár (1991, JC)

Chopar, Artigas del

las artígas del chopár (1991, JC)

Chopar, camino del

Desde Venta Carrica al Chopar.

Kamíno del chopár (1991, JC)

Chopar, Rambla del

Se usa la denominación rambla en la comarca para designar las zonas pedregosas cercanas al río y que suelen ser cubiertas por este. A partir del árabe rámla ‘arenal’.

La rámbla del chopár (1991, JC)

Chopar, Suertes del

También Artigas del Chopar. En referencia al sorteo de tierras entre los vecinos, donde

desembocaban los dos ríos. Una riada cortó la zona y formó una isla. Se las llevó el río y

generó la frase: ¡Vaya suerte! Suerte la del Chopar que se la llevó el río.

Suertes, las (1850, Contín). Suertes, Las (1950, Amill). Suerte Chopar (1950, Amill).

Despeñadero del corral de Burro (Sigüés)

Por el nombre de una casa de Sigüés. Se denominaba así a lugares con fuerte pendiente

por donde se despeñaba la leña para luego recogerla.

El despeñadéro del korrál de búrro (1991, JC)

Despeñadero del corral de López (Sigüés)

Por el nombre de una casa de Sigüés. En San Miguel

El despeñadéro del korrál de lópez (1991, JC)

Espiso,el (Sigüés)

Espiso,el 

 ‘Espesura’. Se dice que fue un bosque. Jesús Casajús recuerda tocones de roble muy

grandes. No obstante, las fotos más antiguas muestran la zona ya sin ningún árbol. Sufrió

una roturación posterior para cultivarlo, pero no dio buen resultado.

Espiso (1850, Contín). Espiso, cruz del (1850, Contín). Espiso (1950, Amill).

El espíso (1991, JC).

Espiso, Cantera del

Desde Pardinas hasta Riocampo

Kantéra del espíso (1991, JC).

Espiso, Solano del

Desde la Canal de Gallego al Cerro del Ibón.

Solano Espiso (1950, Amill).

Soláno del Espíso (1991, JC).

Farinosal, el (Sigüés)

En la Sierra. No lejos de la barrera de Osia. Las farinosas son unas plantas (Arctostaphylos uva-ursi) que se criaban con luz, y al venir bosque, muchas han desaparecido. Las farinosas se comían.

El farinosál (1991, JC)

Fraga, la (Sigüés)

Fraga, la 

Se denominan con este nombre parajes costaneros, poblados de vegetación y de difícil

acceso. Su origen es la voz latina homónima. Así es esta zona de la sierra de Orba, y

así lo es también el Paco de Fragas, en Castillonuevo, muy cerca de la muga de Sigüés.

Fraga (1850, Contín). Fraga, La (1950, Amill). Lafraga (1950, Amill).

La frága. Partída de la frága (1991, JC)

Fraga, barranco de la

Desde el paraje de la Fraga, en la parte alta de Orba, hasta su desembocadura en el río Aragón.

Barránko la frága (1991, JC)

Fraga, fuente de la

Fuénte de la frága (1991, JC)

Landaza, la (Sigüés)

Landaza, la 

En desuso. Fue la zona más plana debajo del paco homónimo. Es más conocida la denominación

de la Mata de Boj. En Sigüés no está en uso la voz landa. Esta palabra se utiliza

tanto en la Navarra de habla vasca como en la de habla castellana. En la comarca de

Tafalla y en la Ribera se utiliza para designar un terreno más bien llano, yermo e inculto

aunque apto para el cultivo. Sin embargo en lugares como Leitza y Garralda se utiliza

como sinónimo de vega, designando de esta manera parajes ricos y feraces. (NTYC) La

Landaza de Sigüés está relacionada con la acepción documentada en el ámbito románico del centro y sur de Navarra.

Landaza (1850, Contín). Landaza, La (1950, Amill).

La landáza (1991, JC).

Landaza, paco de la

Debajo del Visero. Es todo lo que es el paco al otro lado. La zona más alta encima de

Chubatejo.

Páko de la landáza (1991, JC).

Limpia, la (Sigüés)

Entre la paridera nueva de la Casqueta y la carretera. A un lado y otro de la carretera. Es

zona poblada de carrasca en la actualidad.

La límpia (1991, JC)

Mata de Boj, la (Sigüés)

Mata de Boj, la 

“Una mata de boj que ha estado allí toda la vida”, en palabras de Jesús Casajús. “Limita

ya con el barranco que baja al Escalar. A continuación, hacia abajo, está La Landaza,

hasta el lugar donde está la barrera de Arbués Baja. Desde ahí baja un barranco que va

hasta el puente.”

La máta de bój (1991, JC).

Mata de Boj, Era de la

En la Sierra. Justo debajo de una barrera. Durante el siglo XIX y principios del XX se

llegaron a cultivar zonas ubicadas en lo más alto de la Sierra y de Orba.

Era de la máta de bój (2014, Grupo).

Modrollar, el (Sigüés)

Algún informante ubica esta término en Chubatejo, sobre el Solano Raso. Pero el Modrollar es un conocido término de Esco. Lugar abundante en modrollos ‘madroños’ (Arbutus unedo).

El modrollár (1991, JC).

Nogueras, las (Sigüés)

Noguera es la denominación aragonesa, viva en Sigüés, para denominar al nogal. Recuerdan cuatro grandes nogales, “disformes”, donde se cobijaba el ganado que bajaba del Puerto.

Nogueras, las (1850, Contín).

Las nogéras (1991, JC).

Pachán, fuente de la Carrasca de (Sigüés)

Por el nombre de una casa de Sigüés.

La fuénte la karrásca de pachán (2014, Grupo).

Paso de la Sabina (Sigüés)

Por la presencia de una sabina (Juniperus sabina), a la que se le había atado una soga

que facilitaba el paso.

Puyarraso (Sigüés)

Se trata de una elevación en la misma muga de Esco. Puyo es forma apocopada de pueyo, que es lo que esperaríamos en una zona aragonesa como Sigüés. Sin embargo existen también la variante poyo en el topónimo Sanapoyo sin diptongar, algo sorprendente en esta comarca. Según Juan A. Frago García (AFA, XXX-XXXI) procede del latín podium ‘plataforma constituida por un muro grueso alrededor del anfiteatro, repisa’, como su correlato etimológico (pero no semántico) castellano poyo ‘asiento, banco’. El sentido de ‘pequeña eminencia de terreno’, que aparece ya en Paladio, agrónomo del siglo V, se ha mantenido en buena parte de la Romania (desde Italia hasta el dominio aragonés). Según el mismo autor la palabra está en regresión desde hace varios siglos aún dentro de este dominio, y solo pervive como apelativo (‘otero’), en el campo de Jaca.” (NTYC)

Tras la aparición de sillares en la zona, informes arqueológicos ubican en su cima una

posible villa habitada entre los siglos II a. d.C. y V d.C. El yacimiento se conoce con el

erróneo nombre de Coscojar.

Puyarraso (1850, Contín). Puyarraso (1950, Amill).

Puyarráso (1991, JC).

Ramal, el (Sigüés)

Ramal, el 

Hoy convertida en parque. El nombre hace referencia, sin duda, a su abundante vegetación original. Hasta hace no demasiado tiempo, hasta su conversión en parque, era zona cubierta por boj.

El ramál (1991, JC).

Ramal, chopera del

Oficialmente se denominó con este poco agraciado y poco sigüesano nombre al lugar

más conocido del pueblo y uno de los más entreñables, llamado a desaparecer bajo las

aguas del embalse recrecido.

La chopéra (2014, Grupo).