Arenal, el (Sigüés)

Antes de su anegación por las aguas del embalse eran unas fincas alargadas que tocaban todas con el río Esca. Entre las fajas y el camino había matas de encino. Comenzaba en Venta Carrica.

Arenal (1850, Contín). Arenal (1950, Amill).

El arenál (1991, JC)

Escalar, el (Sigüés)

Escalar, el 

Llamado así, y la Escalera, por los ribetes que había en el camino, como retrancos.

Según Carlos de Lampérez, “en el paso del Escalar no pisas tierras, es todo peña y con

ribetes y escalones”.

Escalera, la (1850, Contín). Escalar (1950, Amill).

El eskalár (1991, JC).

Escalar, barranco del

Recoge agua incluso del término de Bigüézal en Navarra. Baja del Escalar y modifica su

nombre según el paraje que atraviesa: del Escalar, de Argatiellas y de la Ribera.

Barránko del eskalár (1991, JC).

Escalar, Cinglas del

zínglas del eskalár (1991, JC).

Escalar, fuente del

La mejor del pueblo, según Antonio Casajús.

Camino Escalera (1950, Amill).

Fuénte del eskalár (1991, JC).

Escalar, paso del

En término de Sigüés, en el mismo barranco.

Farrero, Lastra de (Sigüés)

En la Sierra. Un corro de pinos señala hoy lo que era el campo. Se llama lastra a un

faitío, a un terreno de mala calidad, generalmente sin cultivar.

La lástra farréro (1991, JC).

Fraga, la (Sigüés)

Fraga, la 

Se denominan con este nombre parajes costaneros, poblados de vegetación y de difícil

acceso. Su origen es la voz latina homónima. Así es esta zona de la sierra de Orba, y

así lo es también el Paco de Fragas, en Castillonuevo, muy cerca de la muga de Sigüés.

Fraga (1850, Contín). Fraga, La (1950, Amill). Lafraga (1950, Amill).

La frága. Partída de la frága (1991, JC)

Fraga, barranco de la

Desde el paraje de la Fraga, en la parte alta de Orba, hasta su desembocadura en el río Aragón.

Barránko la frága (1991, JC)

Fraga, fuente de la

Fuénte de la frága (1991, JC)

Losar, el (Sigüés)

Donde nace el barranco de Pozalo. Zona de terreros en la subida al Espiso por Pardinas.

Eras Altas en Losar (1950, Amill).

El losár (1991, JC)

Losas, paso de las (Sigüés)

 Entre el raso de Orba y el Cubilar de los Chotos. La tercera cima vista desde la Foz.

Páso las lósas (1991, JC).

Malpaso (Sigüés)

Malpaso 

En origen, un tramo del camino de Pamplona.

Malpaso (1850, Contín).

Malpáso (1991, JC).

Malpaso, fuente de

Fuénte de malpáso (1991, JC)

Peñarroya (Sigüés)

La parte más baja de la Casqueta, más allá del Saso, sobre el río Aragón. Nombre aragonés que equivaldría a ‘Peñarroja’ con evolución rubea(m) > roya.

Peña roya (1635, Ordinaciones). Peñarroya (1850, Contín).

Peña Roya (1950, Amill). Peñarroya (1950, Amill).

Peñarróya (1991, JC)

Rambla, la (Sigüés)

Se usa esta denominación para las zonas pedregosas cercanas al río y que suelen ser

cubiertas por este. A partir del árabe rámla ‘arenal’.

Salada, La (Sigüés)

Salada, La  

En la desembocadura del barranco de Riocampo en el Esca.

Fuente Salada (1850, Contín). Fuensalada (1950, Amill).

La saláda (1991, JC).

Salada, fuente de la

Hay dos fuentes en el lugar. Se solía acudir, como a otras fuentes, a merendar.

La fuénte la saláda (1991, JC).

Saso, el (Sigüés)

“Allí no se criaban árboles. La parte más abajo de la Casqueta”. Así la describe Carlos

Lampérez. Es palabra de difícil etimología y significados varios. En general se puede

decir que un saso es un terreno pedregoso, pobre y de escasa productividad. Es muy

frecuente también en la parte central y sur de Navarra.

El sáso (1991, JC)

Tierra Roya, la (Sigüés)

Por el color de la tierra de esta parte de la Sierra, cerca de Chandre. Ya cayendo hacia

Castillonuevo, haciendo ladera, según Carlos Lampérez.

Tierra-Roya (1950, Amill).

La tiérra róya (2014, Grupo).

Tosca, puente de la (Sigüés)

Puente que permite a la N-240 cruzar el río Esca y acceder a venta Carrica, y a Sigüés.

En Esco se le conoce como Puente de la Esca. Tosca es piedra caliza esponjosa y de poco peso que ha empleado en nuestra zona y en los valles navarros cercanos para construir paredes, y de manera especial para cubrir los huecos del entramado de maderas.

Puénte la tóska (1991, JC)

Paduela (Asso)

Había manantial. Se trata de un diminutivo de la voz padul, pául, voz con la que se

designan en la zonas habitualmente encharcados.

Paduéla (2016, SI)