Podría guardar relación con la voz angosto ‘estrecho’.
Zona de campos ubicada al sur de
Madala, entre el barranco de Uñana y el
Letrero de Berdún.
Angustrines (1850, Contín). Angustines (1950, Amill).
Angustínes (1991, JC).
Mostrando entradas con la etiqueta aragonés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta aragonés. Mostrar todas las entradas
miércoles, 13 de julio de 2016
Argatiellas (Sigüés)
Argatiellas
Llamado Gargatiellas y Argatiellas
según los informantes. En la documentación consultada también alternan ambas formas de este
antiguo nombre, claramente aragonés por la presencia del sufijo diminutivo –iella, que proviene
del latín –̆ellu. El significado del
primer elemento es oscuro. Se podría
pensar en un diminutivo de garganta, asociado
al barranco, pero resultaría extraña la
pérdida de -n-. También se documenta la voz
aragonesa (FRH) argadera ‘cestos de mimbre de cuatro ojos para llevar carga en las
caballerías’, con la que podría guardar
alguna relación.
Argatiellas (1850, Contín). Argatiellas, Gargatiellas, Argatillas, Gargatillas (1950,
Amill).
Argatiéllas (1991, JC). Gargatiéllas (1999, Emilio). Gargatiéllas (2014, Grupo).
Argatiellas, barranco de
Baja desde Chubatejo, en la Sierra, y
desemboca en el Esca en la Ribera.
Argatiellas, Cantera de
En Sigüés la voz cantera tiene un
significado geográfico designando las zonas inmediatamente arriba de una espuenda, generalmente un
campo. En Esco es voz genérica, muy viva, que se usa para designar
elevaciones sobre el terreno. Es muy común la formación de topónimos con esta voz
seguida del nombre de una casa del pueblo, propietaria de terrenos cercanos:
cantera de Carrica, cantera de Masadería… También cantera de San Miguel.
Kantéra de argatiéllas (1991, JC).
Argatiellas, fuente de
En el lecho del barranco, un poco más
abajo del corral de Jordán.
Fuénte de argatiéllas (1991, JC).
Avellanito (Sigüés)
Avellanito
‘Lugar de avellanos’. Del nombre del
árbol conocido como avellano y un sufijo que
indicaría abundancia -ito. No obstante,
procedente del latín -etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Esco y Asso. Existe también Frajinito.
Gorrillonito tenemos en Castillonuevo, Cercito en Ruesta, Mianos y la Canal de Berdún,
Nocito… En todos
ellos -ito acompaña a nombres de planta y en ningún caso parece ser
el diminutivo homónimo. En Sobremonte,
en cambio, nos encontramos con Fondanito,
en el que el sufijo se aplica a *fondana ‘manantial’.”
Abellanito, avellanito (1850, Contín). Avellanito (1950, Amill).
Abellaníto (1991, JC)
Avellanito, barranco de
Transcurre bajo el paco de Castiello
recogiendo agua del Solano de Orba y se empieza a
llamar Ríocampo al salir al Llano.
Barránko de abellaníto (1991, JC)
Avellanito, fuente de
Fuente que no se seca nunca y lugar
frecuente de visita.
Fuénte de abellaníto (1991, JC)
Cachalo (Sigüés)
Antiguo paraje en la Casqueta, donde se
encuentra el corral de Ortiz.
Cajalo (1635,
Ordinaciones). Cachalo (1850, Contín). Cachalo (1950, Amill).
Kachálo (1991, JC)
Canal, la (Sigüés)
Obsérvese el uso del artículo femenino,
en lugar del masculino, general en castellano
convencional. Tramo de la Acequia, muy
cerca de la carretera, en el Llano.
Canal, la (1850, Contín). Llano La Canal (1950, Amill). Canal, Huerto de la (1950, Amill).
La kanál (2014, JLP)
Casqueta, La (Sigüés)
Nombre antiguo, aparentemente formado
por el sufijo diminutivo aragonés –eta. Amplio
terreno en el que se distinguen cuatro
zonas: el Chaparral, la Sarda, la Limpia y el Saso.
También se llamaba la Casqueta Alta a
la zona que se asoma ya al Fondonal.
Casqueta, corral de la (1635, Ordinaciones). Casquetas (1850, Contín). Casquetiella
(1850, Contín). Casquitiella (1950, Amill).
La kaskéta (1991, JC)
Castiello (Sigüés)
Castiello
Voz aragonesa que significa ‘castillo’.
“Aparecían cazuelas de barro a montones. Había
habitaciones y otros restos que no
dejaban lugar a dudas de que fue un sitio habitado.
Allí vivió gente”, asegura Carlos
Lampérez. Pero nos cuenta este informante que se hizo
una cantera allí para extraer piedra
para construir todos los puentes del pantano de la
zona de Venta Carrica y Esco, y
destruyeron el yacimiento. Subiendo a Castiello estaba
la fuente de Castiello, junto a un
campo que está lastra. Le pusieron un cartucho en la
época en la que explotaron la cantera
para que manara mejor.
Castiello (1850, Contín). Castiello (1950, Amill). Castillo, Peñas del (1950, Amill).
Kastiéllo (1991, JC)
Castiello, fuente de
El agua va al barranco de Uñana.
Fuénte de Castiello (1991, JC)
Castiello, paco de
Umbría del monte Castiello. La voz paco, es palabra
románica usada en comarcas pirenaicas de Navarra y Aragón derivada del latín opacu(m) y que designa
la cara norte de montes y barrancos. Conserva las
consonantes sordas intervocálicas –p– y –k–, inequívoco rasgo aragonés.
Páko de Kastiéllo (1991, JC)
Chopar, el (Sigüés)
Chopar, el
Voz usada en Sigüés para hacer
referencia a un sitio poblado de chopos.
Chupar, el (1635, Ordinaciones). Chopar (1850, Contín).
El chopár (1991, JC)
Chopar, Artigas del
las artígas del chopár (1991, JC)
Chopar, camino del
Desde Venta Carrica al Chopar.
Kamíno del chopár (1991, JC)
Chopar, Rambla del
Se usa la denominación rambla en la comarca
para designar las zonas pedregosas cercanas al río y que suelen ser cubiertas por
este. A partir del árabe rámla ‘arenal’.
La rámbla del chopár (1991, JC)
Chopar, Suertes del
También Artigas del Chopar. En
referencia al sorteo de tierras entre los vecinos, donde
desembocaban los dos ríos. Una riada
cortó la zona y formó una isla. Se las llevó el río y
generó la frase: ¡Vaya suerte! Suerte la del Chopar que se la llevó el río.
Suertes, las (1850, Contín). Suertes, Las (1950, Amill). Suerte Chopar (1950, Amill).
Chubatejo (Sigüés)
Chubatejo
Nombre antiguo de significado
desconocido. En Sigüés denominan tejos a los tilos, pero
este monte no es nada adecuado para
este especie.
Yuadero Tejo, solano de (1850, Contín). Chugatejo,
Chugatejos (1950, Amill).
Chubatéjo. Chiguatéjo. (1991, JC).
Chubatejo, balsa de
La bálsa de chubatéjo (2014, Grupo).
Chubatejo, barranco de
Barránko de chubatéjo (1991, JC).
Chubatejo, Plana de
Sobre el Solano Raso. En este topónimo
se ha conservado la voz plana, que según
leemos en NTYC, es una meseta: llanura extensa
en la cumbre de un monte (Ribera de
Navarra). En todo caso plana es un
genérico típicamente navarroaragonés, con mantenimiento del grupo latino pl-, que en
castellano, fuera de cultismos (plano) sufre un
tratamiento diferente (ll-, llano).
La plána de chubatéjo (1991, JC).
Cingla de Arriba (Sigüés)
Se denomina cingla a la zona
estrecha y alargada de tierra y matas entre dos peñas.
zíngla de arríba (1991, JC)
Cingla del Águila (Sigüés)
En la zona del Escalar.
Paso del Aguila (1950, Amill).
zíngla del ágila (1991, JC).
Ciniello Sarnoso, el (Sigüés)
La cingla más baja y estrecha.
Diminutivo de cingla. En Esco existe El Cingiello.
En Sigüés se denominaba cingliello a la anciella ‘aro de madera cosido en el extremo del ataharre’.
El ziniéllo sarnóso (1991, JC)
Cotano (Sigüés)
Cotano
A ambos lados de la carretera, con
Venta Carrica en medio. Según el castastro de 1950
afrontaba al oeste y al norte con
dehesa boyal. Véase la Barrera de los Bueyes.
Cotano (1635, Ordinaciones). Cotano (1850, Contín). Cotano (1950, Amill).
Kotáno (1991, JC)
Cotano, Goteras de
Era como una pequeña fuente, que manaba
gota a gota.
Goteras-Cotano (1950, Amill).
Las gotéras de kotáno (1991, JC)
Cotes (Sigüés)
Cotes
Campos que se encuentran más allá de
Castiello.
Cotes (1850, Contín).
Cotés (1950, Amill). Saleras Cotés (1950, Amill).
Kótes (1991, JC)
Cotes, cerro de
El topónimo Cotes parece guardar
con nombres en los que la raíz cot- parece tener cierto
valor oronímico. En este caso, la
orografía parecería apoyar esta posibilidad, al contrario
de lo que ocurre en Cotano, terreno muy
llano junto al río Esca. Manuel Alvar explica el
topónimo Cotés del Campo de Jaca a
partir del latín cote ‘codo’.
Zérro de Kótes (2016, CL)
Cueveta, la (Sigüés)
Cueveta, la
La toponimia nos muestra que antes de
la generalización del diminutivo –ico, fue –eta el
que más se uso en la comarca. Hay dos
cuevetas: en la Nevera y la de Orba. Debajo de
esta última está la Barrera de Ortiz.
Es pequeña. Habría que entrar a gatas.
Cuveta (1950, Amill).
La kuebéta (1991, JC).
Cueveta, solano de la
Debajo del Raso de Orba, dentro del
Solano del Espiso.
Soláno de la kuebéta (1991, JC)
Ereta, la (Sigüés)
En el centro de la Nevera. Una pequeña
cima en la Nevera. Carlos Lampérez recuerda
haber visto trillar en esa zona, donde
además había numerosos campos de cultivo. Por
ejemplo, los de Casa Remondearagón
tenían hasta tres hectáreas sembradas. Hoy todo
es un carrascal.
La eréta (1991, JC).
Espiso,el (Sigüés)
Espiso,el
‘Espesura’. Se dice que fue un bosque.
Jesús Casajús recuerda tocones de roble muy
grandes. No obstante, las fotos más
antiguas muestran la zona ya sin ningún árbol. Sufrió
una roturación posterior para
cultivarlo, pero no dio buen resultado.
Espiso (1850, Contín).
Espiso, cruz del (1850, Contín). Espiso (1950, Amill).
El espíso (1991, JC).
Espiso, Cantera del
Desde Pardinas hasta Riocampo
Kantéra del espíso (1991, JC).
Espiso, Solano del
Desde la Canal de Gallego al Cerro del
Ibón.
Solano Espiso (1950, Amill).
Soláno del Espíso (1991, JC).
Espuenda, la (Sigüés)
También llamada la Espuenda de la
Huerta. Según NTYC: “Ezpuenda, ezponda,
y su aumentativo ezpondón, recogidos
todos por Iribarren, son términos muy comunes
en Navarra, tanto en lengua vasca como
castellana, compartidos, según Corominas,
con muchos romances peninsulares y
alguno continental: aragonés espuenda,
cat. espòna, esponda, friul. spuinde). Su étimo es
el lat. sponda ‘armazón
de cama’, de donde ‘borde de la cama’,
que es su significado en cat. y friulense.
Fácilmente de aquí ‘cuesta, talud
ribazo’ y similares”.
Arripas, las (1635, Ordinaciones). Espuenda (1850, Contín). Campo de la Espuenda (1950, Amill).
La espuénda (2014, JDCH).
Farinosal, el (Sigüés)
En la Sierra. No lejos de la barrera de
Osia. Las farinosas son unas plantas (Arctostaphylos uva-ursi) que se
criaban con luz, y al venir bosque, muchas han desaparecido. Las farinosas se comían.
El farinosál (1991, JC)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)