En referencia al lugar donde bebían las
caballerías entre Venta Carrica y el río Esca. Un
pequeño muro de cemento en el río
recuerda su ubicación. Ahí tenían también un abejar
los de Venta Carrica.
El abrebadéro (2014, Grupo)
Mostrando entradas con la etiqueta fuente. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta fuente. Mostrar todas las entradas
miércoles, 13 de julio de 2016
Abrevadero, el (Sigüés)
En referencia al lugar donde bebían las
caballerías entre Venta Carrica y el río Esca. Un
Alastuey, fuente de (Sigüés)
Toma el nombre de una casa de Sigüés.
En el Arenal, tocando al río Esca. Bajo las aguas
del pantano en la actualidad.
La fuénte alastuéi (1991, JC)
Argatiellas (Sigüés)
Argatiellas
Llamado Gargatiellas y Argatiellas
según los informantes. En la documentación consultada también alternan ambas formas de este
antiguo nombre, claramente aragonés por la presencia del sufijo diminutivo –iella, que proviene
del latín –̆ellu. El significado del
primer elemento es oscuro. Se podría
pensar en un diminutivo de garganta, asociado
al barranco, pero resultaría extraña la
pérdida de -n-. También se documenta la voz
aragonesa (FRH) argadera ‘cestos de mimbre de cuatro ojos para llevar carga en las
caballerías’, con la que podría guardar
alguna relación.
Argatiellas (1850, Contín). Argatiellas, Gargatiellas, Argatillas, Gargatillas (1950,
Amill).
Argatiéllas (1991, JC). Gargatiéllas (1999, Emilio). Gargatiéllas (2014, Grupo).
Argatiellas, barranco de
Baja desde Chubatejo, en la Sierra, y
desemboca en el Esca en la Ribera.
Argatiellas, Cantera de
En Sigüés la voz cantera tiene un
significado geográfico designando las zonas inmediatamente arriba de una espuenda, generalmente un
campo. En Esco es voz genérica, muy viva, que se usa para designar
elevaciones sobre el terreno. Es muy común la formación de topónimos con esta voz
seguida del nombre de una casa del pueblo, propietaria de terrenos cercanos:
cantera de Carrica, cantera de Masadería… También cantera de San Miguel.
Kantéra de argatiéllas (1991, JC).
Argatiellas, fuente de
En el lecho del barranco, un poco más
abajo del corral de Jordán.
Fuénte de argatiéllas (1991, JC).
Avellanito (Sigüés)
Avellanito
‘Lugar de avellanos’. Del nombre del
árbol conocido como avellano y un sufijo que
indicaría abundancia -ito. No obstante,
procedente del latín -etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Esco y Asso. Existe también Frajinito.
Gorrillonito tenemos en Castillonuevo, Cercito en Ruesta, Mianos y la Canal de Berdún,
Nocito… En todos
ellos -ito acompaña a nombres de planta y en ningún caso parece ser
el diminutivo homónimo. En Sobremonte,
en cambio, nos encontramos con Fondanito,
en el que el sufijo se aplica a *fondana ‘manantial’.”
Abellanito, avellanito (1850, Contín). Avellanito (1950, Amill).
Abellaníto (1991, JC)
Avellanito, barranco de
Transcurre bajo el paco de Castiello
recogiendo agua del Solano de Orba y se empieza a
llamar Ríocampo al salir al Llano.
Barránko de abellaníto (1991, JC)
Avellanito, fuente de
Fuente que no se seca nunca y lugar
frecuente de visita.
Fuénte de abellaníto (1991, JC)
Canal de Gallego (Sigüés)
Canal de Gallego
Corte y hondonada en los más alto de
Orba, bien visible desde el pueblo. No hemos documentado el apellido Gallego en la localidad. Se
usa sin artículo, por lo que no parece
probable que haga referencia a ningún
natural de Galicia.
Canal de Gallego (1850, Contín). Canal de Gallego (1950, Amill).
Kanál de gallégo (1991, JC).
Canal de Gallego, barranco de
Se junta con el de Pocillones, ante el
que pierde su nombre, antes de desembocar en el
Esca en San Juan.
Barránko de kanál de gallégo (1991, JC).
Canal de Gallego, fuente de
Fuénte de kanál de gallégo (1991, JC)Casilla, la (Sigüés)
Casilla, la
En referencia a la casilla de camineros
junto al puente de Artieda.
La kasílla (2014, Grupo).
Casilla, fuente de la
Fuénte de la kasílla (1991, JC)
Castiello (Sigüés)
Castiello
Voz aragonesa que significa ‘castillo’.
“Aparecían cazuelas de barro a montones. Había
habitaciones y otros restos que no
dejaban lugar a dudas de que fue un sitio habitado.
Allí vivió gente”, asegura Carlos
Lampérez. Pero nos cuenta este informante que se hizo
una cantera allí para extraer piedra
para construir todos los puentes del pantano de la
zona de Venta Carrica y Esco, y
destruyeron el yacimiento. Subiendo a Castiello estaba
la fuente de Castiello, junto a un
campo que está lastra. Le pusieron un cartucho en la
época en la que explotaron la cantera
para que manara mejor.
Castiello (1850, Contín). Castiello (1950, Amill). Castillo, Peñas del (1950, Amill).
Kastiéllo (1991, JC)
Castiello, fuente de
El agua va al barranco de Uñana.
Fuénte de Castiello (1991, JC)
Castiello, paco de
Umbría del monte Castiello. La voz paco, es palabra
románica usada en comarcas pirenaicas de Navarra y Aragón derivada del latín opacu(m) y que designa
la cara norte de montes y barrancos. Conserva las
consonantes sordas intervocálicas –p– y –k–, inequívoco rasgo aragonés.
Páko de Kastiéllo (1991, JC)
Chandre (Sigüés)
Chandre
Parte alta de la Sierra que se asoma ya
a la Foz. Algunos se refieren a la Corona de Chandre como su parte más elevada. En
Salvatierra es conocido como Chandri. Esa misma alternancia -e, -i se observa en
el nombre del barranco que los de Salvatierra llaman Gavarri y en Sigüés es conocido como Gavarre.
Chándre (1991, JC).
Chandre, fuente de
La fuente está en la misma corona. Su
agua es buenísima, indica Alberto de Miguela. Antonio Casajús recuerda que los de Casa el Boj de Salvatierra plantaban patatas cerca de ella.
Fuénte Chándre (1991, JC).
Chesa, corral de la (Sigüés)
Chesa, corral de la (Paúl)
En la Paúl. Antiguamente de Osés,
nombre de la casa que hoy se conoce como Pajares.
Había corrales que eran propiedad y
otros comunales. En la Casqueta solo el de Ortiz y
el de Sánchez eran propiedad.
Korrál de la chésa (1991, JC).
Chesa, corral de la (Ujás)
Antiguamente de Jordán.
Chesa, fuente del Corral de la
En Ujás.
Fuénte del korrál de la chésa (2014, Grupo).
Encarnao, Fuente de (Sigüés)
En el Solano Raso o Solano de la Pául,
hacia Chubatejo. Hay juncos que delatan su
presencia. “Luego del Corral de López”
precisa Carlos de Lampérez.
Fuénte de enkarnáu (1991, JC).
Escalar, el (Sigüés)
Escalar, el
Llamado así, y la Escalera, por los
ribetes que había en el camino, como retrancos.
Según Carlos de Lampérez, “en el paso del Escalar no pisas tierras, es todo peña y con
ribetes y escalones”.
Escalera, la (1850, Contín). Escalar (1950, Amill).
El eskalár (1991, JC).
Escalar, barranco del
Recoge agua incluso del término de
Bigüézal en Navarra. Baja del Escalar y modifica su
nombre según el paraje que atraviesa:
del Escalar, de Argatiellas y de la Ribera.
Barránko del eskalár (1991, JC).
Escalar, Cinglas del
zínglas del eskalár (1991, JC).
Escalar, fuente del
La mejor del pueblo, según Antonio
Casajús.
Camino Escalera (1950, Amill).
Fuénte del eskalár (1991, JC).
Escalar, paso del
En término de Sigüés, en el mismo
barranco.
Fuente de En medio (Sigüés)
En la Foz. Dejando la Fuente de San
Juan atrás, pasada la curva del Medidor. Junto al
río, antes de llegar a la muga. Había
una alcantarilla y de ahí bajaba un sendero hasta
ella. Podría tratarse de la fuente que
el catastro llama Fuente de Roncal.
Roncal, fuente de (1850, Contín).
Fuénte denmédio (1991, JC).
Fuente de Venancio (Sigüés)
En el Losar. Donde nace el barranco de
Pozalo. Tras la obra del depósito nuevo ya no mana.
Fuénte de benánzio (1991, JC)
Fuentelugar (Sigüés)
También llamada Fuente de Detrás del Puente. En Esco llamaban así, Fuentelugar,
a una importante fuente, seguramente
con el sentido de ‘fuente del pueblo’. La de
Esco era una fuente de caudal
importante, de la que habitualmente se abastecía el
pueblo. Esta Fuentelugar de Sigüés es
la que se trajo al lado del puente, junto al
lavadero. Recuérdese que tanto en Esco
como en Sigüés al ayuntamiento se le denominaba Casa (del) Lugar. En este paraje de
Sigüés, tuvo un abejar el cura viejo,
y luego Mosén Pedro.
Fuénte del puénte. Fuénte de detrás del puénte. (1991, JC). La fuentelugár (2016, AC).
Laín (Sigüés)
Laín
Limita con Puyarraso y el Escalar. El
camino de Esco lo atraviesa. Laín fue un antiguo
nombre de persona y apellido, que
podría explicar el nombre de este paraje. Johan Layn
era un habitante de Novés, cerca de
Jaca en 1515 (DGAP, doc 138). Mucho más cerca
está Ramón Barba Laín, habitante de
Asso-Veral en 1890 (Censo Electoral).
Lain (1850, Contín). Lain (1950, Amill).
Laín (1991, JC).
Laín, barranco de
Denominación del barranco que nace en
Laín y desagua en el Esca.
Laín, fuente de
Fuente Lain (1950, Amill).
Fuénte laín (1991, JC)
Malpaso (Sigüés)
Malpaso
En origen, un tramo del camino de
Pamplona.
Malpaso (1850, Contín).
Malpáso (1991, JC).
Malpaso, fuente de
Fuénte de malpáso (1991, JC)
martes, 12 de julio de 2016
Oli, fuente de (Sigüés)
En la orilla del Esca, dentro del río.
En Camporredondo. El origen del nombre es un
apellido en uso en Sigüés a finales del
XIX y principios del XX. Por ejemplo, Carlos
Abadía Oli, habitante de Sigüés en 1890
(Censo Electoral).
La fuente dóli (2016, CL).
Pachán, fuente de la Carrasca de (Sigüés)
Por el nombre de una casa de Sigüés.
La fuénte la karrásca de pachán (2014, Grupo).
Puente, Detrás del (Sigüés)
Puente, Detrás del
También conocidos como los Campos del
Puente. Zona de campos al otro lado del puente.
En este paraje se han encontrado restos
arqueológicos, sillares y algún muro que podría
reutilizar material romano, que apuntan
a un yacimiento eneolítico-calcolítico hasta la
época del Alto Imperio. El yacimiento
ha recibido el incorrecto nombre de La Chopera.
Detrás del puénte. Kámpos del puénte (1991, JC).
Puente, barranco de Detrás del
No tiene un nombre específicamente
definido.
Barránko del puénte. Barránko del
korrál de lópez. (1991, JC).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)